特徴と訳す英単語の違い

Characteristic
最も一般的な単語。ある物と他の物を区別するときに使う。

Quality
重要な特徴を強調。人の性格の特徴について話すときにもよく使う。

Property
学術的。物質の性質を語るときなど。

Feature
（視覚的に）目立つ特徴を示すときに使う。

Attribute
人の性格の特徴について話すときによく使う。

http://www.eigowithluke.com/2012/03/characteristics/